I'll hold you to that

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

A1: What’s up?
چه خبر؟

B2: Nothing much, what’s going on?
1-   خبر خاصی نیست، چه خبر؟
2-   خبر خاصی نیست، تو چه خبر؟
3-   خبر خاصی نیست، تو چیکار می کنی؟
4-   خبر خاصی نیست، در چه حالی؟


A3: I’m having a party this Friday.
این جمعه یک مهمانی دارم.

B4: Oh, really? That’s nice.
1-  اوه، واقعاً؟ این عالیه
2-   واقعاً؟ چه خوب
3-   واقعاً؟ خوبه

A5: I wanted to see if you wanted to come.
الف: می‌خواستم ببینم که می‌خوای بیایی؟

B6: This Friday? Sorry, I already have plans.
ب: این جمعه؟ متأسفم، از قبل برنامه دارم.

A7: Doing what?

1-   چه کاری دارای واسه انجام دادن؟
2-   چه کاری دارای؟
3-   می خوای چی کار کنی؟

  

B8: I’m going to dinner with my family.
ب: قراره با خونوادم برای شام بیرون برم.

A9: I really wanted you to come, but I understand.
الف: واقعاً دوست داشتم تو بیای، ولی درک می کنم.

B10: Yeah, maybe next time.
1-    آره دیگه اینجوریه، شاید دفعه بعد
2-    آره، شاید دفعه بعد.

A11: I’ll hold you to that.
1-    روی این قولت حساب می‌کنم   .
2-    روی حرفت حساب می‌کنم.
3-    .باید به قولت وفا کنی

B12: Sounds like a plan.

1-   برنامه خوبی به نظر میاد.
2-   برنامه خوبیه.
3-   موافقم.
4-   ایده خوبیه.
 

کدام ترجمه درسته؟

در صورت درست بودن چند ترجمه، کدام ارجح است؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

B2) ٣ (تو > خودت)، ... خودت چه خبر؟، ... چه خبر از خودت؟، ... به چی مشغولی؟، ... خودت مشغول چی هستی؟، ... اوضاع و احوال چطوره؟

B4) ٢ (ئه، واقعاً؟ ...)

B6) ... از قبل براش   برنامه ریزی کردم/برنامه چیدم.، ... کار دارم/سرم شلوغه.

A7) ٢ (هم: چیکار می کنی؟، برنامه ات چیه؟)

B8) - (کاملاً درست ترجمه شده. استفاده از حال استمراری برای بیان قرارها و برنامه های چندنفره از پیش هماهنگ شده قطعی شده)

B10) ١، چیکار کنیم دیگه، شاید دفعه بعد.

A11) قول دادی ها.، پس باید بیایی ها.، اگه نیایی خودت می دونی ها. (این جمله یک جمله ثابت و جاافتاده است که برای مجبور یا مقید کردن طرف مقابل به انجام قول یا تصمیمش یا بعبارتی قول گرفتن از او با لحنی دوستانه همرا با اندکی تهدید به کار می رود.)

B12) مطمئن باش.، بهت قول می دم.، حتماً.، خاطرت جمع باشه. (این هم یه جمله محاوره ای کاربردی دیگه است که باید مفهومی ترجمه بشه.)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

 

در مورد B2 ، به نظرم شماره 2 درسته که با What’s up?هم هماهنگه.

 

 

---

سلام، خ م،

هیچ مشکلی نیست یه احوالپرسی ساده است. حتی می تونیم بگیم "خبرها پیش شماست." یا "خودت چی؟". البته "خودت" رو بر "تو" که حالت آمرانه داره ترجیح می دم.

---

متشکرم.