چه خبره؟ صداتون داره دوتا کوچه اونطرف تر میاد

Question

سلا

چه خبره؟ صداتون داره دوتا کوچه اونطرف تر میاد (لطفا اصطلاح بفرمایید.)

Answer 1

What the hell is going on?you are being way too loud

Comments

Hi, Good enough (+1)

Answer 2

Hi

What the hell is going on? Looks like you have a fish market !

Comments

Hi

Plz cite a reference implying "fish market" as a very loud conversation the sound of which could be heard even far from where it is taking place...s

---

I just remember one of my native professors used it. I'm not sure

---

Your near-native prof used that idiom to mean the students are making so much noise, She used it to keep the students quiet, not to mean this sentence

My sentence means a loud argument with a loud noise which could be heard from far away.s

---

fish market means

a gathering with an overabundance of females in attendance
Much like "sausage fest" to refer to a party with too many males.

"This party is a total fish market. The only guy here is gay.
I'm going home and riding the rabbit"