Yeah, are you going to come

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

A1: What's going on?
چه خبر؟

--------------------------

B2: Nothing really, you?

1-     خبری نیست. تو چی؟
2-    هیچی. تو چه خبر؟

----------------------------

A3: I'm throwing a party next Saturday.
شنبه بعد یه مهمونی می دم.

--------------------------------

B4: Is that right?
راست می گی؟

----------------------------------

A5: Yeah, are you going to come?

1-    اره، میای؟
2-    اره، تو میای؟
3-    اره، می خوای بیای؟
4-    اره، قصد داری بیای؟

----------------------------------

B6: I'm sorry, I can't.
مناسفم، نمیتونم.

---------------------------------

A7: Why not?
چرا؟

----------------------------------

B8: I don't really want to.

1-   واقعا نمیخوام بیام
2-   واقعا دلم نمیخوام بیام

---------------------------------

A9: Well, why don't you?
خب چرا نمیخوای بیای؟

 

 

کدام ترجمه بخش قرمز درسته؟

در صورت درست بودن چند گزینه، کدام ارجح است؟

متشکرم

 

Answer 1

سلام،

B2) راستش هیچی. تو چی؟

A5) ٣ (روان: ١، هم: پس چی، ...)

B8) خیلی  مایل نیستم/دلم نمی خواد   بیام.

 

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.