I understand, I guess

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

A1: I don't feel like going.
حس و حال اومدن رو ندارم.

----------------------------------------

B2: Why not?
چرا نه؟

-----------------------------------

A3: I really can't stand going to parties.

1-     واقعا نمیتونم به مهمونی رفتن رو تحمل کنم

2-      واقعا نمیتونم مهمونی رفتن رو تحمل کنم

3-      واقعا نمیتونم مهمونی رو تحمل کنم

4-      اصلا نمیتونم مهمونی رفتن رو تحمل کنم

------------------------------------------

B4: I understand, I guess.

1-    فک کنم می فهمم.

2-    فکر کنم درک می کنم

3-    می فهمم فکر کنم.

4-    فک کنم درکت میکنم.

--------------------------------------

A5: Sorry about that.

1-   از این بابت متاسفم

2-   بابت این موضوع متاسفم

3-   متاسفم که نمیتونم بیام

 

 

کدام ترجمه بخش قرمز درسته؟

در صورت درست بودن چند گزینه، کدام ارجح است؟

متشکرم

 

 

Answer 1

B2) چرا (آخه)؟

A3) راستش اصلاً حوصله/اعصاب مهمونی رفتن رو ندارم.

B4) فکر کنم دیگه   متوجه شدم/فهمیدم.

A5) ٢ (هم: شرمنده که اینجوری شد.، بابت این شرمنده.)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 ----------------------------------

نظر خودم:

A3- شماره 4    و بعد 2.

B4- نظر قطعی ندارم.

A5- شماره 1    و بعد 2.