Is there a reason why

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

A1: What's happening?
چه خبر؟

------------------------------------

B2: Not a lot, what about you?

1-   خبر زیادی نیست. تو چطور؟

2-   خبر زیادی نیست. تو چه خبر؟

3-   خبر زیادی نیست. چه خبر از تو؟

--------------------------------------

A3: I'm having a party next Saturday.

1-   شنبه دیگه یه مهمونی دارم
2-   شنبه دیگه یه مهمونی می دم

3-   شنبه دیگه یه مهمونی می گیرم

-------------------------------

B4: That's nice.
چه خوب.

-----------------------------

A5: Are you going to be there?
تو میای؟

---------------------------------

B6: I don't think so.
فک نکنم.

------------------------------

A7: Is there a reason why?

1-   واسه نیومدنت دلیلی داری؟

2-   دلیل نیومدنت چیه؟

3-   نیومدنت دلیلی داره؟

4-   چرا نمی یای؟

------------------------------

B8: I just really don't want to go.

1-   نه همیطوری واقعا دوس ندارم بیام

2-   نه فقط واقعا دوس ندارم بیام

------------------------------

A9: How come?
چرا؟

-----------------------------------

B10: I don't really like parties.

1-  مهمونی رفتن رو دوس ندارم

2-  مهمونی رو واقعا دوست ندارم

-------------------------------

A11: I wish you would go, but that's okay.
ای کاش میومدی، ولی مشکلی نداره.

-------------------------------

B12 I'm sorry.
متاسفم.
 

 

 

کدام ترجمه بخش قرمز درسته؟

در صورت درست بودن چند گزینه، کدام ارجح است؟

متشکرم

 

Answer 1

B2) خبر خاصی نیست. خودت چی؟/چه خبر از خودت؟

A3) ٣ (هم: شنبه بعد ...)

A7) ٣ (هم: دلیلی/دلیل خاصی داره که نمیای؟)

B8) نه کلاً مایل نیستم/دوست ندارم/دلم نمی خواد بیام.

A9) چطور مگه؟

B10) خیلی با مهمونی رفتن میونه ای ندارم.، با مهمونی رفتن میونه آنچنانی ندارم.، از مهمونی رفتن زیاد خوشم نمیاد.

در این مکالمه really نقش تلطیف کننده و مودبانه کننده دارد و باعث می شود پاسخ ها رک و زننده نباشند.

Comments

سلام چناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 ----------------------------------
 

                                  

یک سوال دیگه داشتم:

A5: Are you going to be there?
تو میای؟

 

در مورد A5 ، آیا ترجمه ایرادی داره؟ آیا وجود "تو" در ابتدای جمله درسته؟

 

اگر ما Are you going to را "می خواهی" در نظر بگیریم، اونوقت ترجمه میشه:

می خواهی بیای؟

 

حالا بین دو ترجمه تفاوت خواهد بود.

بنابراین کدام درسته؟ اگر هر دو، کدام ارجح است؟

 

با شکر مجدد