A lot, like the party I'm having on Friday

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

A: What's going on?

B: Nothing really. How about you?

A: A lot, like the party I'm having on Friday.

B: Well, that's cool.

A: Will you be able to make it?

 

با توجه به معنی like در این جمله و هم چنین کوتاه و مختصر بودن A lot

آیا ترجمه زیر ایرادی داره؟

 

خبر که زیاده، مثل مهمانی که قراره جمعه بدم.

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام،

خیر، ترجمه صحیح است. هم: خبر هست تا دلت بخواد/یه عالمه، خبرها پیش منه، کلی خبر هست (ادامه جمله هم با توجه به زمان آن که حال استمراری برای قرارها و تدارکات آینده است کاملاً صحیح می باشد.)

Comments

 

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

                           

یک سوال دیگه داشتم:

در اینجا بهترین ترجمه برای Well, that's cool. چیه؟

 

البته معادل کوچه بازاری مثل "باحال" مد نظرم نیست.

بعضی از معادل "چه جالب" یا "جالبه" استفاده می‌کنند که در دیکشنری خارجی چنین معادلی ندیدم.

با توجه به معادل‌های دیکشنری مثل excellent ، آیا "خب، عالیه" معادل درستی است؟

 

                           

با تشکر مجدد.

 

نمونه یک سایت آموزش زبان:

B: I love football. I’ve been playing since I was a kid.

عاشق فوتبال هستم. از بچگی بازی می‌کنم.

 

A: That’s cool! Do you play in a team?

عالیه! تو یه تیم بازی می‌کنی؟

 

 

---

سلام، بله می شه. همچنین: چه خوب، چه عالی، به به، بی نظیره، حرف نداره، این که عالیه، باریکلا، ایول

---

البته جمله Well, that's cool. رو می شه گفت: بَه، چه عالی.، یا: این که عالیه.

---

متشکرم، خیلی خوب.