I'm already doing something this Friday

Question

 

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

 

A1: Do you think you can come?
فکر می‌کنی بتونی بیای؟

---------------------------------------

B2: I'm sorry. I'm already doing something this Friday.
1-   متاسفم. از قبل کارهایی دارم که این جمعه انجام بدم.
2-   متاسفم. از قبل کارهایی دارم که این جمعه باید انجام بدم.

3-   متاسفم. از قبل برای این جمعه کارهایی برای انجام دادن دارم

------------------------------------------

A3: What are you going to be doing?
1-     چی کار داری که انجام بدی؟
2-     چی کار می‌خوای بکنی؟

--------------------------------------

B4: My family and I are going to dinner.
1-     من و خانواده‌ام برای شام بیرون می‌ریم
2-     من و خانواده‌ام قراره برای شام بیرون بریم

----------------------------------

 

کدام ترجمه بخش قرمز درسته؟

 

متشکرم

 

Answer 1

B2) متأسفم/شرمنده، فعلاً این جمعه رو (باهاش) کار دارم.، این جمعه رو فعلاً براش برنامه دارم.، این جمعه رو فعلاً/از قبل برای کاری/برنامه ای کنار گذاشتم/در نظر گرفتم.

A3) ٢، برنامه ات چیه؟، در نظر داری/تصمیم داری چی کار کنی؟ (آینده استمراری برای جویا شدن از برنامه ها یا تصميمات آتی یک فرد)

B4) ٢ (بیرون بریم > بریم بیرون)(حال استمراری برای برنامه های از پیش هماهنگ شده قطعی)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.