آیا next time می‌تونه به معنی بعدا باشه؟

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

دو نوع ترجمه در اینترنت هست.

بعضی ها جسارت بیشتری به خرج داده و برای روانی "بعدا" ترجمه می‌کنند.

اما اگر منظور بعدا باشه می‌تونست از "later" استفاده کنه.

در صورت امکان مرجع رو معرفی نمایید.

 

 

All right. I'll see you next time.

  باشه. دفعه بعد می‌بینمت

  باشه. بعدا می‌بینمت

 

متشکرم.

 

 

Answer 1

سلام. با توجه به توضیحات ارائه شده طی لینک های قرار داده شده در پایین، بستگی به context یا بستر گفتگو و یا سطح روابط گوینده این جمله با مخاطب آن دارد. مثلاً، اگر منظور جلسه بعدی (هفتگی/ ماهیانه و غیره) کلاس یا یک event باشد، مفهوم "دفعه بعد یا جلسه بعد(ی)" آن مناسبت موضوعیت می یابد. (.See you next time)

در مواردی هم که احتمال یا زمان ملاقات بعدی باز یا         نا مشخص باشد، اگر مثلاً گوینده فروشنده و مخاطب مشتری باشد، مفهوم (قدری رسمی)‌ "دفعه بعد" (مراجعه آن مشتری به آن فروشگاه)(.See you next time) و اگر گوینده و مخاطب این جمله با هم ارتباط زیاد و نزدیک داشته باشند، مفهوم "بعداً" (که حالت غیر رسمی تری دارد) موضوعیت خواهد یافت.(.See you later)

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.quora.com/When-someone-says-next-time-do-they-mean-next-weekend-or-a-few-weeks-of-the-future%23:~:text%3D%25E2%2580%259CNext%2520time%252C%25E2%2580%259D%2520is%2520an,%252C%2520%25E2%2580%259CSee%2520you%2520later.%25E2%2580%259D&ved=2ahUKEwi3n_qzipKMAxWGWEEAHaVyHzoQFnoECBQQBQ&usg=AOvVaw3YswpC9q_XzQGuVuW8mX2y

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://hinative.com/questions/5387217&ved=2ahUKEwi3n_qzipKMAxWGWEEAHaVyHzoQFnoECCkQAQ&usg=AOvVaw0GCU3OqeYLpq282XfBzjwA

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

next time اشاره به وقوع اتفاقی همانند اتفاق فعلی (سفر، جلسه، ملاقات و...) در آینده دارد که به موجب آن شخص امکان و فرصت دیدن دوباره فرد مقابل را پیدا می کند ولی later به طور کلی به یک زمان نامشخص در آینده اشاره دارد. پس عبارت "دفعه بعد" معادل صحیح می باشد.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

چون این مکالمه دوستانه است فکر کنم "دفعه بعد" باعث میشه جمله روان نباشه. البته نظر منه.

---

سلام، خ م،

بله بستگی داره که این دو نفر تا قبل از خداحافظی در قالب چه رویدادی همدیگر را ملاقات کرده اند. می تونیم بگیم: تا جلسه بعد.، جلسه بعد می بینمت.

در کل رویدادی که به پایان رسیده در ترجمه روان این جمله تعیین کننده است.