What do you have to do

Question

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

سال نو مبارک

 

 

 

A: I'm busy this Friday. I'm sorry.
B: What do you have to do?

 

آیا در این جمله have to  فعل وجهی است؟

یا نه، have و to  مستقل از هم هستند؟

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام،

have to فعل مودال است و بیانگر الزام و اجبار است. پس می شه:

کاری که لازمه/حتماً باید انجامش بدی چیه؟، کار ضرورت/واجبت چیه؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

با توجه به اینکه A میگه: این جمعه کار دارم، آیا دو ترجمه زیر ایرادی داره؟

1- چی کار داری؟

2- می خوای چیکار کنی؟

 

ترجمه 2 از یک سایت آموزشی است:

Maria: Can you fill in for me tomorrow?
ماریا: می تونی فردا جای من بیای؟
Helen: Sure. What do you have to do?
هلن: البته. می خوای چکار کنی؟

 

احتمالا دلیل ایراد، عدم لحاظ اجبار و ضرورت در ترجمه است، درسته؟

 

با تشکر مجدد

---

خ م،

اگر منظور از این جمله به قول شما "چی کار داری؟، می خوای چیکار کنی؟" بود باید جمله مبدأمون همانطور که پیشتر هم گفته ام به زمان آینده استمراری می بود، یعنی: What will you be doing? یا، What are you going to be doing?

---

متشکرم، خیلی خوب.

تعجب داره که سایت های آموزش زبان چرا این نکات فنی رو در ترجمه رعایت نمی کنند.

حالا یک ترجمه دیگه که ضرورت در آن لحاظ شده:

۳- چه کاری باید انجام بدی؟        < به نظر با ترجمه های شما هم همخوانی داره

آیا این ترجمه علاوه بر رعایت ضرورت،  با جمله قبل هماهنگ هست؟ 

و به عبارتی آیا درسته؟

این هم پاسخ نیتیو:

“What do you need to do?”
“What do you have planned?”

---

خ م،

طبیعیه چون این نکات خیلی ریز و پیچیده هستند و ممکنه براحتی نادیده گرفته بشن.

فکر کنم "چه کاری داری که باید انجام بدی؟" بهتر باشه، چون ترجمه شما کمی به سمت پیدا کردن راه حل یا پیشگیری از وقوع چیزی تمایل داره. اینجا منظور الزام به انجام برنامه خودشه که نیتیو هم بدرستی به آن اشاره کرده اند.

---

متشکرم.