ترجمه ی این عنوان درسته؟

Question

سلام. خسته نباشید. ببخشید آیا این ترجمه برای این عنوان صحیحه؟

Wings of Starlight بال هایی از جنس ستارگان؟

آیا میشه of رو در اینجا "از جنس" ترجمه کرد یا خیر؟

و یا بال هایی به درخشش ستارگان؟

Comments

سلام. با توجه به عکس روی جلد کتاب مربوطه در پایین، اون بال‌ها حالت نورانی هاله ای دارند. لذا، می شود عنوان های فارسی زیر را نیز برایش در نظر گرفت:

بال های هاله ای / بال‌های نوری (نورانی) / بال‌هایی از هاله نور

همچنین بر اساس تم افسانه ای حاکم بر داستان آن کتاب و شکل گوش ملکه یا پری مربوطه در عکس پایین، شاید این عنوان هم برایش مناسب باشد:

بال های پریانی / پال های ملائکه ای 

 

---

ممنونم.

---

خواهش می کنم.

Answer 1

سلام،

به نظر بنده "بال هایی به روشنی ستاره" معادل مناسبی می باشد.

Comments

متشکرم.