step off and I’ll tell you your measurements

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

چکاپ

ترازویی که هم برای اندازه گیری وزن است و هم برای اندازه گیری قد.

دکتر وزن و قد مرد رو اندازه می‌گیره.

 

 

Doctor: All right, step off and I’ll tell you your measurements.

Man: Aha.

Doctor: You weigh 162 pounds, and err... 5 feet 10 inches tall.
 

Man: Great.

Doctor: Good. Come back over here and I'll continue the examination.

 

                        

با در نظر گرفتن نقش and و همچنین با توجه به دیکشنری:

and - (عامیانه) که، تا

try and come today  بکوش که امروز بیایی.

 

 

 

کدام ترجمه درسته:

 

1- بیا پایین و من اندازه هایت را به تو خواهم گفت.

2- بیا پایین تا اندازه هایت را به تو بگویم.

----------------------

3- خوبه. برگردید اینجا و من معاینه را ادامه خواهم داد.

4- خوبه. برگردید اینجا تا معاینه را ادامه دهم.

 

متشکرم

 

 

Comments

2- بیا پایین تا اندازه هایت را به تو بگویم.

4- خوبه. برگردید (دوباره) اینجا تا معاینه را ادامه دهم.

 

---

 

سلام

متشکرم، خیلی خوب.