Yes, you already told me I was very patient نقل قول غیر مستقیم

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

Yes, you already told me I was very patient.

نقل قول غیر مستقیم رو دو نوع ترجمه می‌کنند.

 

1- بله، قبلا به من گفتید که خیلی صبور بودم.

2- بله، قبلا به من گفتید که خیلی صبور هستم.

 

به نظرم خودم ترجمه 2 درسته.

نظر شما چیه؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

سلام. معمولاً در نقل قول غیر مستقیم اولویت، بیشتر با مفهوم جمله نقل قول شده از گوینده است تا کلمات دقیق آن.

Indirect speech focuses more on the content of what someone said rather than their exact words.

لذا، بنده شخصاً با ترجمه شماره ۲ موافقم؛ ضمن آنکه ترجمه مذکور حالت روان تر و منطقی تری نسبت به ترجمه شماره ۱ نیز دارد.

Comments

 

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و‌ خواهش می کنم.