in your middle

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

 

Doctor: What about stomachache?                          

دکتر: دل درد چطور؟

Man: Stomach?  

مرد: دل؟

Doctor: Hmm, yes, in your middle. Your tummy, does it ache?

دکتر: هوم، بله، در بخش میانی بدنتان، شکمتان، درد می کند؟               
 

Man: No, my tummy doesn't ache.                   

مرد: نه، شکمم درد نمی کند.

 

 

آیا ترجمه بالا از نظر هماهنگی بین کلمات مشابه مثل  stomachache و Stomach و tummy ایرادی داره؟

آیا باید جور دیگه‌ای ترجمه کرد؟

آیا در اینجا "معده" معادل درست تری برای Stomach نیست؟

متشکرم

 

 

 

Answer 1

سلام. ترجمه های فوق خوبند. البته چون بنظر می رسد که اون شخص بیمار معنی کلمه stomach (معده) را بخوبی متوجه نشده که دکتر مربوطه مجبور به ساده سازی آن از طریق استفاده از کلمه محاوره ای تر tummy (دل /شکم) شده، بنظرم اگر شما هم در ترجمه تون از روش سخت به آسان استفاده کنید، بهتر باشه:

معده درد چطور؟

معده؟

در ...........................، شکم تون/دل تون درد می کنه؟

نه، دلم درد نمی کنه.

Comments

استاد گرامی سلام

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.