No aches or pains

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

چکاپ

 

Docor: You didn't hurt yourself. Oh, excellent. Aches or pains?

به خودتان صدمه نزدید. عالیه. درد دارید؟

--------------

Man: No aches or pains.

نه درد ندارم.

---------------

Docor: Hmm ... Good. Headaches. 
              
هوم...خوبه. سردرد.

---------------

Man: No, no, I haven't got a headache.                            

نه، نه، سردرد ندارو.

 

آیا ترجمه بخش‌های قرمز ایرادی داره؟

اما جالبه که بعد از Aches or pains? درباره سردرد می پرسه!

 

متشکرم

 

 

Answer 1

 سلام،

ناراحتی ای، دردی (داری)؟
هیچ ناراحتی و دردی ندارم.

ache معمولاً به ناراحتی خفیف یا درد مداوم، یا مزمن که به مرور و بدلیل بی توجهی یا به یک علت ریشه ای در فرد ایجاد می شه (کمردرد، درد معده، دندان درد، سردرد، و...)، و pain به تیر کشیدن، درد شدید و یا متناوب ناشی از یک اتفاق یا حادثه ناگهانی (سوختگی، بریدگی، شکستگی استخوان، فرورفتن جسم تیز، و...) اطلاق می شه.

دلیل پرسیدن سردرد بیمار احتمالاً یک نوع یادآوری باشه که نکنه بیمار آن را فراموش کرده باشه.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

----------------------------

1- ترجمه من چه ایرادی داره؟

 
2- با توجه به اینکه برای ache و pain معادل discomfort آمده، آیا ترجمه زیر ایرادی داره؟

(جابجایی در ترتیب معادل ها برای روانی بیشتر)

دکتر- درد و نارحتی دارید؟

مرد- هیچ درد و ناراحتی ندارم.

 

با تشکر مجدد

 

---

خ م،

دکتر: چیزی نیست، مشکلی نداری، آسیبی/صدمه ای ندیدی. بسیار خب/عالی. دردی ناراحتی ای (داری)؟

آقا/مرد: هیچ درد و ناراحتی ای ندارم.

دکتر: - (... سردرد چی؟)

آقا/مرد: -

2) چرا که نه، اتفاقا مدنظر خودم هم بود ولی می خواستم ترتیب رو جهت تفکیک معانی رعایت کنم. قطعاً "درد و ناراحتی" معادل روان و ارجح می باشد.

---

متشکرم.