what have I left for the doctor to check

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 سلام دوستان

نفر A معاینه (کلی) یا چکاپ رو نیمه کاره گذاشته و حالا میخواد برگرده و معاینه رو تمام کنه.

 

 

A: Oh, what have I left for the doctor to check?  
                      
B: Well, he should check your heart.
 

 

کدام ترجمه درسته؟

 

1- چه چیزی باقی گذاشته ام که دکتر معاینه کند؟

2- چه چیزی باقی مانده که دکتر معاینه کند؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

سلام،

- 2 صحیح می باشد.

همچنین: چه چیزی/موردی/چیز دیگری/مورد دیگری (باقی) مانده که دکتر معاینه کند/نکرده؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.