see all of that

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

نفر B تقریبا تمام معاینه‌هایی که در یک معاینه کلی یا چکاپ انجام میشه رو به نفر A توضیح میده.

(مثل معاینه قلب و ریه و گرفتن فشار خون و...)

حالا نفر A می‌پرسه:

 

A: Is that everything a doctor does in a check-up?                     
آیا این همه کاری است که دکتر در یک معاینه کلی انجام میدهد؟

              
B: Almost everything.
تقریبا همه چیز.

 

A: You know, I would really like to see all of that. 

می دانی، من واقعا دلم می خواهد همه آنها را ببینم -الف.

می دانی، من واقعا دلم می خواهد همه این مراحل را ببینم -ب

 

آیا ترجمه بالا ایرادی داره؟

و همچنین در جمله آخر، کدام ترجمه درست است؟

 

متشکرم

 

 

Answer 1

هردو ترجمه تا حدی درست است، اما مفهوم دقیق جمله اصلی انگلیسی بیشتر با گزینه «ب» همخوانی دارد:

جمله اصلی:
"You know, I would really like to see all of that."

• واژه "all of that" معمولاً به مراحل، روند یا چیزهای مربوط به موضوعی اشاره دارد نه صرفاً به اشیاء یا افراد.

• گزینه «ب» میگوید: "همه این مراحل"، که با "all of that" (وقتی در بافتی که اشاره به روند یا فرآیند است) هماهنگتر است.

• گزینه «الف» میگوید: "همه آنها را ببینم"، که بیشتر بر افراد یا اشیاء متعدد دلالت دارد و کمی کلی و مبهم است.

پس بهترین ترجمه:
می دانی، من واقعا دلم می خواهد همه این مراحل را ببینم. (گزینه ب)

 

Comments

جناب شهروز سلام

متشکرم، خیلی خوب.

---

درود، خواهش میکنم. خوشحالم که مفید بود.

Answer 2

سلام،

- (آیا) این همه/کل مواردی است که دکتر در یک معاینه کامل بررسی می کند/انجام می دهد؟

- تقريباً

- می دونی چیه، واقعاً/جداً می خواهم بدونم همه آن موارد چی هست؟، ... می خواهم همه موارد رو کامل بهم نشون بدی/بگی. (اینجا see بمعنی اطلاع کسب کردن و دانستن است.)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.