Healthy as a horse

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

 

سلام دوستان

 

خبرنگار از مردم درباره سلامتی‌شان می‌پرسه.

 

 

Reporter: How's your health generally?

Woman: Healthy as a horse.

1- مثل یک اسب سالم

2- در سلامت کامل

 

کدام ترجمه درست است؟

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام،

گزینه 2 بهتر است. همچنین: عالی/سالم مثل بادمجون بم.، سر و مر.، بهتر از این نمی شه.، سالم و سرحال.، سالمِ سالم.، کاملاً سالم.، عالی.، میزونِ میزون.، توپِ توپ.

در ترجمه اینگونه اصطلاحات دو راه پیش رو داریم. معادل و جایگزین فارسی براش پیدا کنیم یا اینکه مفهوم آن را به زبان ساده بیان کنیم. ترجمه تحت اللفظی به هیچ وجه توصیه نمی شه.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.