Psych classes available

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام دوستان

ثبت نام کلاس

 

 

A: Could you help me to register for a class?
میشه کمکم کنید در یه کلاس ثبت نام کنم؟

B: Do you know what class you want to take?
میدونید در چه کلاسی میخواید شرکت کنید؟

 

A: Are there any Psych classes available?

آیا کلاس روانشناسی ظرفیت خالی داره؟ -1

آیا کلاس روانشناسی هست؟ -2

آیا کلاس روانشناسی وجود داره؟ -3

آیا کلاس روانشناسی ثبت نام داره؟ -4

آیا کلاس روانشناسی در دسترس هست؟ -5

 

B: I believe there are still two Psychology classes open.
فکر کنم هنوز دو کلاس روانشناسی ظرفیت خالی دارند.
 

 

با در نظر گرفتن معنی available کدام ترجمه درست است؟

در دیکشنری‌های فارسی به نظر معادل مناسبی برای available برای این جمله وجود نداره.

در رصورت پیشنهاد معادل مناسب، لطفا مرجع را معرفی نمایید.

متشکرم

 

Answer 1

سلام. در دیکشنری ها، یکی از synonym هایی که برای صفت انگلیسی available ارائه می شود، vacant است که بنظرم شما بدرستی در ترجمه A1 تان (اگر شخص متقاضی از قبل با آن مرکز آشنایی داشته است) از آن استفاده کرده اید. البته اگر خواسته باشیم که اون حالت indeterminate را که کلمه any در جمله انگلیسی A در خود دارد در ترجمه مربوطه منعکس شود، این ترجمه را هم میشه برای اون جمله در نظر گرفت:

اگر شخص بار اول مراجعه اش به آن مرکز نباشد: 

آیا (هیچ) کلاس روانشناسی ای که ظرفیت خالی/جای خالی داشته باشه هست؟/وجود داره؟/موجود هست؟

همچنین علاوه بر ترجمه خوبی که برای جمله B انجام دادین، بنظرم در انطباق با ترکیب there are بکار رفته در آن جمله، این ترجمه را هم میشه برایش در نظر گرفت:

فکر کنم هنوز دو کلاس روانشناسی با امکان پذیرش وجود دارند./ (موجود) باشند.

فکر کنم دو کلاس روانشناسی هستند که هنوز پذیرش دارند.

فکر کنم دو کلاس روانشناسی که هنوز پذیرش دارند وجود دارند./هستند.

اگر شخص بار اول مراجعه‌ اش به آن مرکز آموزشی باشد:

آیا هیچ کلاس روانشناسی ای (موجود/دایر) هست؟

 

Comments

استاد گرامی سلام.

متشکرم، بسیار عالی مثل همیشه.

 

◄نمیدونم آیا از جو مکالمه میشه فهمید که آیا نفر A اولین بار هست که به این مرکز آموزشی مراجعه کرده یا از قبل با این مرکز آموزشی آشنایی دارد.

 

الف- اگر از قبل آشنایی داشته باشه، احتملا میدونه که در اینجا کلاس روانشناسی ارائه میشه، بنابراین گزینه شماره 1 بهترین است، و دیگر نیازی نیست بپرسه آیا کلاس روانشناسی دارید/هست/موجوده؟

 

ب- اگر از قبل آشنایی نداشته باشه، قاعدتا اولین سوالی که می پرسه این است که آیا کلاس روانشناسی دارید/هست/وجود داره؟ و در این حالت پرسیدن از ظرفیت خالی منتفی است.

 

●من خودم فکر میکنم با توجه به any و همچنین availabe به معنی وجود داشتن، به نظر نفر A اولین بار هست که به این مرکز مراجعه کرده، و any از عدم اطلاع نفر A از وجود یا عدم وجود کلاس روانشناسی حکایت داره.

 

با تشکر مجدد

---

سلام و خواهش می کنم‌. بنده هم با قسمت ب موافقم. پاسخ را نیز بر همان مبنا، ویرایش نمودم.

---

با سلام مجدد

استاد گرامی متشکرم.