Are you sure there are no more

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام دوستان

ثبت نام کلاس

متقاضی میگه خیلی دوست دارم در کلاس روانشناسی شرکت کنم.

مسئول ثبت نام میگه هنوز دو کلاس روانشناسی ظرفیت خالی دارن.

 

 

 

A: There are two classes that are still open.

هنوز دو کلاس ظرفیت خالی دارند

B: Are you sure there are no more open classes?

1-   مطمئنید که دیگر کلاس با ظرفیت خالی نیست؟

2-   مطمئنید که کلاس با ظرفیت خالی دیگه ای نیست؟

3-   مطمئنید که کلاس دیگه ای ظرفیت نداره؟


B: I'm positive.

مطمئنم.

 

 

با توجه به no more در این جمله

کدام ترجمه درسته؟

اگــــــــر چند مورد درسته، کدام ارجح است؟

 

متشکرم

Answer 1

سلام،

- مطمئنید که کلاس دیگه ای/دیگری که ظرفیت خالی داشته باشه/تکمیل ظرفیت نشده/تکمیل پذیرش نشده موجود نیست؟

- مطمئنید که کلاس ظرفیت دار/پذیرش دار دیگه ای موجود نیست؟

یا می تونیم با حذف و ساده سازی بگیم:

- مطمئنید که (به جز اینها/این دو مورد) کلاس دیگه ای نیست؟، مطمئنید که فقط این دو کلاس هست؟

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

‐-------------------------

نظر شخصی: ترجمه شماره ۳ روان‌تر و طبیعی و بهتره.

---

خ م،

آره بد نیست، ظرفیت خالی بودن رو از حالت یک صفت بلند و ناخوشایند دراورده و در قالب جمله ای با فعل داشتن بیان کرده. این دو مورد هم خالی از لطف نیست:

- مطمئنید که دیگه کلاس ظرفیت خالی نداریم/نیست/موجود نیست؟

- مطمئنید که کلاس دیگری نداریم/نیست که ظرفیت خالی داشته باشه؟

---

متشکرم.

البته شماره ۳ پیشنهاد یکی از دوستان بود که به علت سادگی و روانی مورد پسند من قرار گرفت.

Answer 2

شماره دو درسته

طرف میگه دو تا کلاس هست که ظرفیت خالی داره 

Comments

سلام

متشکرم، خیلی خوب.