Has she received a paycheck?

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام دوستان

 

Has she received a paycheck?
Yes. She has. She's received a paycheck.

Has he received a paycheck?
No. He has not. He hasn't received a paycheck.
 

 

در اینجا a چه نقشی دارد و چطور در ترجمه اعمال شود؟

 

متشکرم

 

Answer 1

سلام. در مورد قسمت اول سئوال شما که ناظر بر نقش و معنی a در (این) جملات است، همانطوریکه خودتون می دانید، اون حرف، یک indefinite article است که همانطوریکه در قسمت Rule 1 لینک زیر نیز توضیح داده شده، در مواردیکه specific identity یک اسم معلوم یا مشخص نباشد استفاده می شود.

https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.butte.edu/departments/cas/tipsheets/grammar/articles.html%23:~:text%3DUse%2520a%2520before%2520nouns%2520that,of%2520a%2520group%2520or%2520category.&ved=2ahUKEwjwsNKY8KmNAxVxhf0HHZ-WALoQFnoECBoQBQ&usg=AOvVaw1VwyxF4ag40X6mrQdp5HBH

در مورد قسمت دوم (و بنظر بنده، بخش اصلی)  سئوال تون ناظر بر اینکه حرف تعریف نامعین a چطور در ترجمه اِعمال بشه، مانند بسیاری از موارد در مقوله ترجمه، کانتکست مربوطه، نقش مهم و کمک کننده ای دارد. مثلاً، اگر کانتکست اصلی حاکم بر اون چند جمله انگلیسی قرار داده شده در قسمت شرح سئوال دلالت بر اولین باری باشد که قرار بوده شخص مربوطه حقوق یا فیش/چک حقوق خود را دریافت کند، میشه این ترجمه را برایش در نظر گرفت:

آیا، (بالاخره) او (هم) فیش حقوق ای دریافت کرد؟ / اسمش جزو لیست حقوق ثبت شده است؟ 

یا، در سبک مفهومی:

آیا، او (هم) حقوق بگیر شد؟ / مواجب بگیر شد؟

اما، اگر خیر؛ موضوع مربوط به اولین حقوق یا فیش حقوق شخص نباشه، شاید این ترجمه ها را بشه برایش در نظر گرفت:

مثلاً، مسئول اعتبار سنجی برای اعطاء وام، از کارمند متقاضی دریافت وام که در فرم تقاضای وام، حقوق دریافتی ماهیانه اش را مبلغ .....‌. اعلام کرده، می پرسه: 

Have you got a paycheck?

آیا) فیش حقوق ای دارید؟)

آیا یک فیش حقوق همراهتان هست (که ارائه بدین)؟

Comments

استاد گرامی سلام.

متشکرم، بسیار عالی مثل همیشه.

 

ببخشید، من سوال مربوط به "a"  رو با سوال دیگری رونویسی کردم.

اما بلافاصله بعد از پاسخ شما، سوال مربوط به "a" رو برگردوندم.

 

در اصل 3 نوع ترجمه می کنند:

1- آیا او یک چک حقوق دریافت کرده است؟

2- آیا او چک حقوق دریافت کرده است؟

3- آیا او چک حقوقش را دریافت کرده است؟

در یکی از سایت های آموزش زبان دیدم که "جمله ای شبیه این"  نمونه شماره 3 ترجمه شده. در حالی که "a" نکره است.

 

همین باعث شک و تردید من شد که بالاخره آیا باید به نقش "a" در جمله دقت لازم داشته باشیم یا نه؟

 

با تشکر مجدد

---

سلام و خواهش می کنم. همانطوریکه در قسمت دوم پست پاسخ بالا اشاره ای به آن داشتم، مفاهیم مورد نظر در جملات متبادله انگلیسی بین افراد و به همان نحو، ترجمه آنها بر پایه کانتکست یا بستر اصلی گفتگو، مقرون به صحت تر گردیده و ارجحیت گزینش می یابند. به همین هم هست که در مقوله ترجمه، اختیاراتی (مانند تغییر مفرد به جمع، معلوم به مجهول یا بالعکس، تغییر نکره به معین یا بالعکس و ...)  برای مترجم در نظر گرفته شده است. 

از اینرو، صرفنظر از اون سناریوها یا کانتکست هایی که در مثال های زده شده در قسمت دوم پست پاسخ بالا، می توانند باعث در نظر گرفتن، حذف یا تغییر حرف تغییر نکره a در ترجمه گردند، بین اون ۳ ترجمه ای که در پست نظرتون در بالا قرار دادید، سومی، کاملاً گویا و روان،  دومی هم تا حد قابل قبولی گویا؛ ولیکن اولی، اگرچه با جمله انگلیسی داده شده انطباق دقیقی دارد، از لحاظ گویایی و روانی بخوبی ترجمه سومی نیست.

---

استاد گرامی متشکرم.

---

خواهش می کنم.

Answer 2

سلام،

ما تو انگلیسی اسم قابل شمارش مفرد بدون حرف تعریف نداریم در غیر اینصورت نقش صفت پیدا می کنه و از لحاظ مفهومی ناقص و لنگ می شه چون جای یک اسم خالی می مونه.

وجود حرف تعریف معین a/an در ترجمه بستگی به این داره که بر تعداد یا بعبارتی واحد بودن اون اسم تأکید شده باشه یا خیر. چنانچه این تأکید وجود داشته باشه "یک/یه/یه دونه/یک عدد" قبل از اسم یا "ی/ای" بعد از اسم و گاهی هر دو قبل و بعد از اسم میاد. در غیر اینصورت اسممون اسم جنس است یعنی نه تعداد بلکه تنها نوع و جنس اون اسم مهمه که در اینصورت هیچ حرف تعریفی در ترجمه لحاظ نمی شه.

در این جمله اسممون یعنی paycheck هر چند ذاتاً یک عدد است اما تأکید روی تعداد نیست. پس اسم جنس است و لازم نیست حرف تعریف براش ترجمه بشه. پس میشه: - فیش حقوقی گرفته/دریافت کرده؟ - نه. اصلاً. فیش حقوقی نگرفته/دریافت نکرده.

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.

 

-------------------------

حالا چطور بفهمیم تاکید بر تعداد هست یا اسم جنس؟

آیا روش یا فرمولی داره یـــــا باید بر اساس مفهوم به این نتیجه رسید که مثلا تاکید بر تعداد است یا اسم جنس؟

> مثلا در همین مثال چطور تشخیص دادید که تاکید بر اسم جنس است نه تعداد؟

 

توضیح یک سایت آموزش زبان:

My book fell in a puddle when I got off the bus.

 

ترجمه:  وقتی داشتم از اتوبوس پیاده می‌شدم، کتابم در گودال آب افتاد.

 

در این جمله کاملاً مشخص است که به کتاب خاصی اشاره می‌کنیم، زیرا از ضمیر ملکی my استفاده کرده‌ایم.

 

I don’t have a book to read at the moment.

 

ترجمه: در حال حاضر کتابی برای خواندن ندارم.

 

در مثال بالا به هیچ کتاب خاصی اشاره نشده است، اما مشخص است که هدف نویسنده اشاره کردن فقط به یک کتاب (حداقل در حال حاضر یک کتاب) است نه همه کتاب‌ها؛ بنابراین در اینجا book اسم جنس نیست، بلکه اسم عام است.

 

A book is a window into a new world.

 

ترجمه: کتاب پنجره‌ای رو به یک دنیای جدید است.

 

در این مثال کلمه a book به یک کتاب اشاره نمی‌کند، بلکه به همه کتاب‌ها اشاره می‌کند. در نتیجه book در این جمله اسم جنس است.

 

گاهی ممکن است اسم جنس همراه با حرف تعریف معرفه در جمله بیاید، اما این جملات امروزه کاربرد چندانی ندارند.

The book is the most important human invention in all of history.

 

ترجمه: مهم‌ترین اختراع بشر در طول تاریخ کتاب است.

 

 

 

 

با تشکر مجدد

---

پرسش خوبیه.

در ابتدا باید به پاسخ خودم اضافه کنم که اون موارد مربوط به جملات مثبت است که مربوط است به اسم عام و اسم جنس، ولی در مورد جملات منفی و سوالی a/an به مفهوم "حتی یک عدد = even (a single) one" و گاهی "هیچ، اصلاً = any" می باشد و اگر گوینده بخواهد تأکید بر تعداد داشته باشد باید از کلماتی مانند one, two, some, a few استفاده کند. در واقع a/an در جملات منفی و سوالی یک حرف تعریف طبیعی و رایج برای یک اسم قابل شمارش عام است که واحد بودن آن در موقعیت بدیهی بوده و نیاز به تأکید بر روی آن نیست.

پس با توجه این موارد و روان بودن و طبیعی بودن ترجمه باید تشخیص بدهیم که اسم را عام بگیریم (یک/یه/-ی/بدون حرف تعریف) یا جنس (بدون حرف تعریف).

---

سلام

متشکرم، خیلی خوب.