That's great to hear

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام دوستان

 

 

 

A: I'm doing great.
خیلی خوبم.

B: That's great to hear.

1-    خیلی خوبه که این رو می‌شنوم

2-    خوشحالم که این رو می‌شنوم

 

کدام ترجمه درسته؟

اگر هر دو، کدام ارجح است؟

 

چرا این سوال رو مطرح کردم؟ چون اگر بحث خوشحالی بود از کلمه glad استفاده میشد.

در پاسخ ممکن است گفته بشه "باید ببینیم معادل فارسی چی به کار میره"، که این هم حرف درستیه.

(در سطح اینترنت هر دو نوع ترجمه شده.)

 

متشکرم

Comments

I'm doing great.

کارم خوب بلدم.

یا یکجور معنی دیگر:

دارم پیشرفت میکنم.

That's great to hear.

خوبه/عالیه که این را میشنوم.

---

جناب s7 گرامی سلام.

متشکرم، خیلی خوب.

---

درود بر شما

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

سلام. جمله انگلیسی A، یکی از جملات پاسخی متداول به سئوال از شخص در مورد‌حالش یا اوضاعش و‌ به مفهوم "خیلی خوبم." یا "خیلی خوب." یا "خیلی خوبه. (در مورد اوضاع)" / "عالی." / "عالیه." و ...می باشد. لذا، ترجمه A تان،‌ خوب و درست است.

 در مورد قسمت B نیز، برای‌ ابراز خوشحالی از شنیدن یک خبر استفاده از گزینه های انگلیسی، فقط محدود به glad نیست. لطفاً به توضیحات زیر توجه بفرمایید:

+1

"That's great to hear" means that the speaker is happy and pleased to receive positive news or information. It's a way of expressing approval, excitement, and satisfaction about something that was just communicated. The phrase implies that the speaker finds the news to be good or beneficial. 

خواندن پارگراف 2 در پاسخ نیتیو در‌لینک زیر می تواند در این خصوص مفید باشد:

 https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://ell.stackexchange.com/questions/161181/happy-to-hear-that-great-to-hear-that-glad-to-hear-that&ved=2ahUKEwjcmsb99a6NAxXJXUEAHWjNAHcQFnoECFUQAQ&usg=AOvVaw1rctuH2Zk4MjgpNkNPTSZM

لذا، علاوه بر معادل های فارسی "خیلی

خوبه/ عالیه که اینو می شنوم." (پیشنهادی 

توسط کاربر SY گرامی)، میشه این معادل ها

را هم برای جمله انگلیسی B در نظر گرفت:

خوشحالم که اینو می شنوم. / شنیدن این، 

مایه خوشحالیه. / از شنیدن این، خوشحالم.

یا اینکه در سبک مفهومی:

عالیه! / چه‌ عالی! 

Comments

استاد گرامی سلام.

متشکرم، بسیار عالی.

---

سلام و خواهش می کنم.

Answer 2

سلام،

- کارها عالی پیش می ره.، اوضاع/شرایط کاملاً   خوبه/بر وفق مراده/رو به راهه.

- ٢ (هم: مایه بسی خوشحالیه.، چه/چقدر خوب/عالی.، خوبه خوشحالم.، الهی شکرت.، خدا رو شکر؛ اینجا صفت great رو برای توصیف اون جمله یا خبر بکار برده نه برای احساس خودش ولی در فارسی جهت تداول و روانی ترجمه می توان از صفت مناسبی برای توصیف احساس خود فرد هم استفاده بشه بدون اینکه مشکلی در مفهوم جمله ایجاد کنه.)

Comments

سلام جناب آقای عماد

متشکرم، خیلی خوب.