Once I'm finished with my GE

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام دوستان

ملاقات دانشجویان جدید

 

 

 

A1: Have you been going to PCC long?
خیلی وقته که به دانشگاه پی سی سی میای؟

B2: I've only been here two years. How about yourself?
فقط دو ساله که اینجام. خودت چطور؟

A3: I just started this year.
تازه امسال شروع کردم.

B4: Do you like it?   ←---

از اینجا خوشت میاد؟

A5: It's fine for right now.

فعلا خوبه.

B6: You do not like it, right?
خوشت نمیاد، درسته؟

A7: Once I'm finished with my GE, it should get better.
وقتی آموزش های عمومی ام رو تمام کردم، شاید بهتر بشه.

 

آیا ترجمه بالا درسته؟

لطفـــــا ایرادات ترجمه رو مشخص کنید.

 

همچنین، آیا ?Do you like it کوتاه شده ?Do you like it here است؟

متشکرم

Answer 1

سلام،

1) - (به درستی از "میای" استفاده شده چون در یک دانشگاه هستند.)

2) - (هم: همش دو ساله که ...)

3) تازه امسال    در اینجا شروع به تحصیل کردم/وارد اینجا شدم.

4) - (it here مشخصاً برای پرسیدن احساس و تجربه حضور یا بودن در یک مکان در لحظه صحبت کردن استفاده می شه در حالیکه it بیشتر در مورد کلیت یک مکان اعم از امکانات، ویژگی ها و جذابیت های آن مکان نظرخواهی می کنه.)

5) در حال حاضر/فعلاً که خوبه.، تا این لحظه که خوب بوده.

6) ولی مثل اینکه/انگار تو از اینجا خوشت نمیاد. درسته؟

7) بعد از تمام کردن دروس عمومی ام احتمال داره/ممکنه/شاید نظرم تغییر کنه/نظرم مثبت بشه/شرایط بهتر بشه.

Comments

سلام جناب آقای عماد.

متشکرم، خیلی خوب.

در سوال مشابه قبلی از معادل " وارد شدن به دانشگاه" برای going استفاده کردید. آیا برای سوال قبلی هم میشه از معادل "میای" برای going استفاده کرد؟

When did you start going to PCC?

کی وارد دانشگاه پی سی سی شدی؟

 

---

بله می شه. برای سوال قبلی می بایستی پاسخم رو بعنوان یک پاسخ جانبی مطرح می کردم. از اینرو پاسخ خودتون با فعل "میای" عامیانه تر و مناسب تره. البته می شه ترجمه "ورودی چه سالی هستی؟" رو هم در نظر گرفت.

---

متشکرم.