I only got here this year

Question

 

بسم الله الرحمن الرحیم

سلام دوستان

ملاقات دانشجویان جدید

 

 

 

A: When did you start going to PCC?
از کی به دانشگاه پی سی سی میای؟

B: This is my second year. How about you?
این دومین سال منه. تو چطور؟.

A: I only got here this year.
همین امسال وارد اینجا شدم

B: You like it so far?
تا حالا خوب بوده؟

A: It's OK.
خوبه.

 

آیا ترجمه بالا درسته؟

لطفـــــا ایرادات ترجمه رو مشخص کنید.

 

متشکرم

 

Comments

This is my second year. How about you?

من سال دوم داشگاه هستم. تو چطور؟

I only got here this year.

(من) (تازه/همین) امسال وارد اینجا شدم.

You like it so far?

حالا (از اینجا / از این محیط/ از محیط دانشگاه) خوشت (اومد؟ / اومده؟ / میاد؟)

It's OK.

(خوشم اومد./راضیم./ آره خب./ باحاله.)

---

جناب s7 گرامی سلام.

متشکرم، خیلی خوب.

---

درود بر شما

خواهش میکنم.

:-) :-) :-)

Answer 1

سلام،

A) - (هم: کی وارد دانشگاه پی سی سی شدی؟، ورودی چه سالی هستی؟)

B) - (هم: امسال سال دومم است.، امسال می شه سال دومم/دومین سالم. ...)

A) تازه/همین امسال وارد اینجا شدم.

B) - (هم: تا این لحظه/تا اینجا ازش راضی هستی/رضایت داری/به دلت نشسته؟)

A) -

Comments

سلام جناب آقای عماد.

متشکرم، خیلی خوب.

 

در مورد جمله اول، آیا ترجمه درسته؟ 

چون به نظر این دو نفر در محیط دانشگاه با هم صحبت می کنند، برای همین از "میای" استفاده کردم.

(هر چند انگلیسی زبان ها میگن "میری")

 

-----------

در مورد جمله چهارم، نظرتون چیه؟

این ترجمه بر اساس ترجمه های موجود در سایت های آموزش زبان انجام شده:

How do you like it so far?

تا حالا چطور بوده؟

I like it so far.

تا حالا خوب بوده.

 

با تشکر مجدد

---

خ م،

- در این مورد با شما موافقم. ترجمه شما محاوره ای تر و مناسب تره.

- بله درسته. پاسخ بنده به همراه "تا این لحظه" بعنوان گزینه جانبی مطرح می گردد.

---

متشکرم.