انجمن علمی مهندسی شیمی دانشگاه فردوسی

Question

سلام وقت بخیر ترجمه “انجمن علمی مهندسی شیمی دانشگاه فردوسی” به انگلیسی چی می‌شه؟

Answer 1

سلام. 

اگر تحلیل زیر را برای اون عنوان بندی فارسی اصلی در نظر بگیریم، می شود ترجمه انگلیسی ایی را که بعد از اون تحلیل برای تان نوشتم برایش در نظر گرفت:

انجمن علمیِ (مختصِ واحد یا فاکالتی مهندسی شیمی) دانشگاه فردوسی

Ferdowsi University Chemical Engineering Facultiy's Scientific Association 

Comments

خیلی ممنون. نظرتون در مورد این چیه؟ می‌تونه استفاده شه؟ 

Chemical engineering scientific association of

Ferdowsi University

---

خواهش می کنم. لطفاً لینک زیر که در مورد دوره های آموزشی مورد ارائه در دانشگاه فردوسی مشهد است ملاحظه بفرمایید که در آنجا خودشان برای عنوان انگلیسی مهندسی شیمی، دقیقاً از معادل chemical engineering استفاده کرده اند.

  https://www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&opi=89978449&url=https://www.standyou.com/study-abroad/ferdowsi-university-of-mashhad-iran/&ved=2ahUKEwifzr2UwqGOAxU0AtsEHfBIKY8QFnoECEwQAQ&usg=AOvVaw339Pjuyf2TkhH72IMdEQle

ضمناً، استفاده از scientific association برای انجمن علمی در دانشگاه‌ ها کاملاً درست و رایج است و لذا پست پاسخ بنده نیز بر همان منوال ویراش می گردد؛ مجموع اون عنوان انگلیسی مورد سئوال در پست نظر بالای شما، در قسمت انتهایی خود قدری ایجاد ابهام مبنی بر دلالت کردن عبارت انجمن علمی به خود دانشگاه در خود دارد؛ مگر آنکه تغییرات زیر را بهش بدین:

Scientific Association of Chemical Engineering Faculty in Ferdowsi University 

Answer 2

سلام،

Ferdowsi University Chemical Engineering Scientific Association

نکته: از association برای انجمن های درون دانشگاهی و از society در مورد انجمن هایی در سطوح بالاتر و گسترده تر استفاده می شود.

Comments

متشکرم. می‌شه از این ترکیب استفاده کرد؟

Chemical engineering scientific association of Ferdowsi University 

---

خواهش می کنم.

احتمالاً منظور شما "انجمن علمیِ مهندسیِ شیمی..." باشه نه "انجمن علمی_مهندسیِ شیمی...". بله در اینصورت به ترجمه خودتون نزدیک می شه ولی بهتره بگیم:

Ferdowsi University Chemical Engineering Scientific Association