پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+2 امتیاز
1.9k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط
بازنگری شد توسط
وقتی کسی اجناس خود را خیلی کمتر از آنجه می ارزند، عرضه می کند!
توسط (23.1k امتیاز)
سلام،

این اصطلاح کنایه از فروختن اجناس به ارزشی کمتر از بهای واقعی آنهاست نه بیشتر!
توسط (21.6k امتیاز)
سلام، من هم همین فکرو کردم ، به شک افتادم
توسط
سلام، بله، حق با شماست! پوزش مرا به خاطر این اشتباه لغوی بپذیرید. از همراهی شما هم ممنونم، ولی جمله ی پیشنهادی شما ممکنه که درست باشه اما به ترجمه نزدیک تر است . مطمئنم که یک اصطلاح باید داشته باشه.

باسپاس فراوان

4 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (579 امتیاز)

To sell off, as a verb, means:

Sell something cheaply because you need the money or don't need it

She SOLD OFF her furniture before she emigrated.

توسط (21.6k امتیاز)

Hi, u hit the nail on the head. (+1)s

توسط (579 امتیاز)
Thanks ;)
توسط (23.1k امتیاز)

Bull's-eye +

Bravo

توسط (579 امتیاز)

Thank you!

+1 رای
توسط (23.1k امتیاز)

To sell one's belongings at a substantial discount

 

توسط (21.6k امتیاز)

Hi Ali, I just believe the prep for prices is "for", isn't it?a

+1 رای
توسط (21.6k امتیاز)

Hi, Sell sth for a very low price

 

+1 رای
توسط (55.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi,

 

To sell sth at a loss

توسط

Hi

Do you know what's the "lost" derived from.

Why they use this term here?

It's really intersting for me.

توسط (55.1k امتیاز)
Hi Thanks for mentioning the typo, but I did not really know a typo can be funny for people sometimes

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 405 بازدید
آوریل 2, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط amiri_1365 (366 امتیاز)
0 امتیاز
3 پاسخ 3.2k بازدید
+6 امتیاز
1 پاسخ 1.9k بازدید
دسامبر 7, 2015 در پیشنهاد و همفکری توسط mehdishariat (3.0k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 667 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 329 بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...