پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
365 بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط
بازنگری شد
سلام

معادل این جمله به انگلیسی چی میشه؟

"بعد از فلانی چشممان به این یکی روشن!"

این جمله بار منفی و طعنه آمیز داره، جمله ای که شما ترجمه کردید بار مثبت داره.

گوینده داره راجع به همسایگانش صحبت می کند، با توجه به اینکه معاشرت رو دوست نداره این جمله رو برای یک تازه وارد می گوید

من کلی جستجو کردم ولی نتونستم معادل دقیق انگلیسی این جمله را پیدا کنم ، از آنجایی که اتفاقی به سایت شما آمدم و پاسخ هاتون را خوندم خواستم از شما کمک بگیرم

باز هم به خاطر وقت گذاشتنتون ممنون

2 پاسخ

+1 رای
توسط (21.6k امتیاز)

سلام، دوست گرامی، اگه منظورتون اینه که پدرش آدم بدجنسی بوده، حالا بعد از پnر، پسر صد درجه بدتره، معادلش میشه

He adds salt to injury just like his dad.

He adds fuel to the fire just like his dad.

میتونی توی این لینک چکشون کنی                           http://idioms.thefreedictionary.com/add+insult+to+injury

http://idioms.thefreedictionary.com/add+fuel+to+the+fire

حالا اگه بخوای بگی "پدر و پسر لنگه ی همن" میتونی بگی

Like father, like son.

https://www.usingenglish.com/reference/idioms/like+father,+like+son.html

حالا امیدوارم مفید واقع بشه،

توسط
سلام
ممنونم به خاطر پاسخگوییتون
توسط (21.6k امتیاز)
سلام، خواهش می کنم
0 امتیاز
توسط (23.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Here we go again

image

توسط
فکر می کنم منظورش را با این جمله می رساند

 ممنونم به خاطر دقت نظرتون
توسط (23.1k امتیاز)

My pleasure

توسط (55.1k امتیاز)

سلام

این که شما گفتی میشه:

باز دوباره شروع شد (چیزی که ازش بیزاریم)

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 1.7k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 215 بازدید
سپتامبر 21, 2021 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+2 امتیاز
0 پاسخ 240 بازدید
آگوست 25, 2021 در پیشنهاد و همفکری توسط Rezamkia430 (3.5k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 255 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 187 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...