پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+5 امتیاز
1.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (2.7k امتیاز)
بازنگری شد توسط

 

7 پاسخ

+5 امتیاز
توسط (6.0k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
I hope that in a year from now,  we will be both graduated (will have been both graduated)!
توسط (2.7k امتیاز)

Selected specially for the "will have been both graduated" where I had hard time learning it

توسط (6.0k امتیاز)

thanx Aghoy Hamsade

توسط (12.2k امتیاز)
+1

in a year from now= به معناي سال ديگه اين موقع نيستش

توسط (185 امتیاز)

Hi . To graduate is an intransitive verb and cannot be used in the passive form

 

+3 امتیاز
توسط (85 امتیاز)

I hope that next year at this time ,we are both graduated.

توسط (185 امتیاز)
Hi graduate should be active not passive
+2 امتیاز
توسط (1.9k امتیاز)

I hope by next year at this time we are both finished with our studies.

+2 امتیاز
توسط (12.2k امتیاز)

I hope that we will both have been graduated by this time next year.

+2 امتیاز
توسط (185 امتیاز)

I hope next year at this time we will both have graduated (we will both have finished studying)

notice : 1) the place of "both"        2) the verb "to graduate" is active not passive

3) the tense of the sentence should be future perfect (which we don't have in Persian)

+1 رای
توسط (121 امتیاز)
hopefully this time next year,both of us will be over the lessons
+1 رای
توسط (2.4k امتیاز)

i hope that by this time next year we are both graduated. :)

پرسشهای مرتبط

+5 امتیاز
6 پاسخ 9.7k بازدید
آگوست 25, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط amirrajayi (3.5k امتیاز)
+2 امتیاز
2 پاسخ 745 بازدید
+4 امتیاز
5 پاسخ 1.9k بازدید
+1 رای
2 پاسخ 928 بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...