فارسی به انگلیسی

Question

اصطلاح عامیانه "ترکوندن" به معنای اجرای فوق العاده ممتاز مثلا: " بچه ها حواستون باشه امشب باید بترکونیم."

Comments

سلام.

لطفاً به لینک زیر نگاهی بیندازید.

http://chimigan.com/16588/%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B6%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8-%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D8%AA%D8%B1-%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86

Answer 1

Hi,

 

Let's pull off tonight.

 

 

 

 

Comments

Hi. Are you sure? I think "blow one's top" means "to become angry suddenly"

---

Hi,

My bad. you are right. Thanks.

---

My pleasure

Answer 2

Hi

bend over backwards

http://idioms.thefreedictionary.com/bend+over+backwards

Answer 3

Put one's best foot forward

We must put our best foot forward for tonight's performance.

http://idioms.thefreedictionary.com/put+best+foot+forward