Question

دورگه

Answer 1

اگر منظورمان از دورگه حیوان یا گیاه باشد:

Hybrid

cross-breed

اگر منظورمان از دورگه صرفاً منطقه سکونت یا تابعیت پدر و مادر باشد:

A person of nationality-nationality parentage. Example: Ali is a son of Iranian-American parentage

اگر منظورمان اصالت پدر و مادر باشد:

َA person of nationality-nationality heritage. Ali is a person of Iranian-American heritage.

or

A person of mixed descent.

اگر پدر و مادر از دو نژاد متفاوت باشند:

Biracial

اگر پدر و مادر هر دو از نژاد مشابه(مثلاً سفیدپوست) با فرهنگ متفاوت(مثلاً آلمانی و فرانسوی) باشند:

bi-cultural person.

اگر نخواهیم به محل تولد یا تابعیت فرد اشاره کنیم:

Ali is half Iranian, half Arab.

اگه بخوایم هم به محل تولد یا تابعیت فرد اشاره کنیم و هم به ملیت یا تابعیت پدر و مادر

Ali is Iranian, but his mom is English, and his dad is an American.

Ali was born in Iran, but he has English and American parents.

Comments

Hi,

I think HYBRID and CROSS-BREAD are used for animals and plants.

 

---

I think hybrid is the one. I've heard it being used in a movie.

---

Nice explanation +

Answer 2

Hi,

Maybe this:

Mulatto/mixed race

Comments

Hi,
mixed race is most often used about animals and hence might appeشr offensive if used to address a person and mulatto specifically refers to a person with one black and one white parent and therefore is a word of limited use especially in Iran.
Let me know

---

@ Ali Karimian

Hi Ali. I don't think that is the case. Please have a look:

http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/mixed-race

---

@ Masood Bahrami

My bad. Thank you

---

U R welcome