پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+7 امتیاز
22.8k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (50 امتیاز)
این یه جمله هست از دکتر شریعتی
توسط (9.2k امتیاز)

I love this posting, one of the nicest questions asked on this forum 

توسط (50 امتیاز)
thanks dear amir

6 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (3.0k امتیاز)

جمله های اینجوری رو باید بر اساس مفهوم و منظور نویسنده ترجمه کرد

yet away, stay close ... I'm too scared of today's Unkind contiguity.

توسط (3.0k امتیاز)
Thanks witness for your explanation. I `m sure your answer is the best.
+3 امتیاز
توسط (1.1k امتیاز)

be far but close... i`m scared of your far closeness...

+2 امتیاز
توسط (2.4k امتیاز)

be close while thee art far away .... thy distance when sitting besides me scares me ...

 

i tried to make it a little archaic ....

 

 

stay close though you are not ..... i am terrified of the departure of your soul while your corpse lies behind me 

 

 

 

this one is a little more literal 

 

be good

توسط (2.4k امتیاز)

ترچمه مقهومی بنظرم مناسب ترین گزینه برای این سوال است

+1 رای
توسط (2.3k امتیاز)

be far but close, my fear is from proximity of your distances!

Mannn I got this bran gymnastics !

0 امتیاز
توسط (195 امتیاز)

be far, but near my heart. I'm scared of your closeness but far from my heart.

0 امتیاز
توسط (74.1k امتیاز)

I'd rather you be far away from me, but close to me ... I'm worried about the times when you're close to me, but seem to be far away.

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 2.7k بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 315 بازدید
ژولای 19, 2022 در فارسی به انگلیسی توسط F_B (2.5k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 872 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 249 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...