همینجوری

Question

دوستان اینو چی ترجمه کنم:

همینجوری آمدم اینجا.

من اینا به ذهنم میرسه:

I just dropped by

I came here for no reason

I came here casually

Comments

I was just passing by .

Answer 1

Hi,

 

I am here for no reason/for no good reason/for no reason at all.

 

Comments

+1

اگه بخوایین در جواب سوال کسی بگین" همینجوری!":  میگین:  just because

Example: "Why are you doing that?" Reply: "Just because."

Example: "Why did your sister go there with him?" Reply: "I don't know. Just because." 

 

(البته  just because یه معنی دیگه هم داره  "چون می تونم!"(اعتراضی داری؟!!!)

-Hitler! Why'd you kill all them Jews! 
-Just because.

 

---

Best reply

Answer 2

I just happen to be here.

Answer 3

For the hell of it.

Ref:cambridge

Answer 4

I just arbitrarily ​decided to......

It was an arbitrary ​choice!