مگر در انگلیسی

Question

واژه مگر در فارسی در دو حالت به کار می رود که در قالب دو مثال زیر بیان میشود:

1- من با شما نمی آیم مگر آنکه کلاسم لغو شود

این کاربرد به راحتی با کلمه unless در انگلیسی معادل می شود.

2- مگر علی را ندیدی که از کنارت رد شد؟    مگر بهت نگفتم که برو خونه؟     مگر با ما نمیای؟    مگر من بهت گفتم بیا اینجا؟

در این جملات، نوعی استفهام بکار می رود که گویی قبلا مطلب تکرار شده بود و دوباره مطلب مطرح می شود یا انتظار جواب یا کاری را از مخاطب داریم که جواب یا رفتار دیگری را می بینیم. معادل این نوع مگر در انگلیسی چیست؟ همین جملات را به عنوان مثال پاسخ دهید

Answer 1

Hi

1. Didn't u see Ali pass by you?

2. I just told u to go home, didn't I?

3. Aren't u going with us?

4. I never told u to come over, did I?

Comments

exactly! tag questions are used to deliver the same message as persian word "magar". (+1)

Answer 2

Hi. according to Dr.Ziahosseini -the famous Iranian linguist- this word (مگر) is missing in English. But if you want to make yourself understood, the closest equivalents are offered by Mahtab.

Answer 3

Negative yes/no question

Didn't I tell you to go home?

Won't you come with us?