administrative service

Question

For example, maybe your administrative services would save 1,000 man hours per year over the current filing and record keeping processes the customer has in place

متوجه منظور کلی جمله بالا نمیشم (ببخشید اسم بهتری به ذهنم نرسید برای تاپیک :|)

Answer 1

Man hour: The amount of work done by one person in one hour.

ساعت کاری

برای مثال، خدمات اداری شما ممکن است سالانه هزار ساعت کاری در زمینه فرآیند بایگانی سوابق فعلی مشتریان خود صرفه جویی کند؛ اطلاعاتی(مربوط به مشتری) که هر لحظه ممکن است به آن نیاز پیدا کنید.

Answer 2

سلام

امور/خدمات/سرویس های اجرایی/اداری

به عنوان نمونه/مثال، ممکن است سرویس های اجرایی شما بتواند در سال 1000 نفر ساعت با وجود همین تعداد نفرات را صرفه جویی کند و همچنین فرایند های مشتریان را به وقت خود ثبت نماید.

Comments

مرسی اما برای همین از انتخاب اسم معذرت خواستم دیگه! میدونم معنی تیتر سوالم چیه. اما با خود جمله مشکل دارم. نوشتم که متوجه منظور کلی جمله نمیشم

مثلا save 1,000 man hours per year. اینجا به نظرم man معنی نمیده آخه؟ یعنی باعث صرفه جویی 1000 ساعت در ساعات کاری افراد در یک سال میشه؟؟ man اینجا صفته؟؟ :|

یا مثلا این عبارت هم برام گویا نیست : current filing and record keeping processes

---

سلام

"n  نفر ساعت " یه واحد اندازه گیری کار است

Answer 3

برای مثال شاید متصدیان امور اجرایی سالانه هزار ساعت کاری برای هر نفر را به منظور کمک به مشتری برای انجام فرایندها ی تکمیل و امور بایگانی (پرونده) صرفه جویی می کند