افزایش احتمال ، کاهش تمایلات

Question

این جمله رو چه طور ترجمه کنم ؟

از سوی دیگر و با توجه به افزایش احتمال حضور قالیباف در کابینه دولت دکتر روحانی و همچنین کاهش تمایلات اعضای شورای شهر برای تداوم مسئولیت وی در شهرداری، احتمال شهردار شدن رضایی قوت گرفته است.

 

Answer 1

On the other hand, Rezai's odds of becoming the next Tehran mayor was emerged as a result of an increase in the probability of Gahlibaf presence in the Cabinet of President Rohani and a decrease in the City Council members tendency towards his retention as the mayor.

On the other hand,  Regarding an increase in the probability of Gahlibaf presence in the Cabinet of President Rohani and a decrease in the City Council members' tendency towards his retention as the mayor, Rezai's odds of becoming the next Tehran mayor was emerged.

 

One suggestion: It is better to cut down this long sentence into shorter sentences

 

Comments

fantastic!

---

Hurray!thank you very much indeed Ms. Sarah.