Question

McDuffie claimed for years he was the strapping sailor who planted one on the lips of the swooning 

woman on August 14, 1945. He said it was a spontaneous act of unbridled euphoria sparked by the

announcement of Japan’s surrender

http://www.nydailynews.com/news/national/sailor-wwii-kiss-photo-dies-article-1.1721784#ixzz2w6wObZhE

Answer 1

"مک دافی" سالها ادعا میکرد که او همان ملوان سرزنده ای بوده که در 14 آگوست 1945 بر لبان آن زن مشعوف و از خود بیخود شده بوسه زده است. او گفت این عمل خودجوش ناشی از شعف بی حد و حصری بوده است که بر اثر اعلام تسلیم شدن ژاپن (درجنگ جهانی دوم) بر وی غلبه کرده.

N.B. there's an ellipsis: ... planted one (kiss) on the lips of ...