پول چرک کف دسته

Question

سلام، لطفا یه اصطلاح واسه ی "پول چرک کف دسته" بفرمایید

Answer 1

Here are some similar sayings:

 

Money comes and goes!

Money isn't everything!

You can't take it with you when you die!

 

Just google them...

Comments

Hi, I like ur first suggestion +1

Answer 2

Hi.

Money isn't worth speaking of.

Money isn't worth shit.

N.B.They aren't idiomatic expressions.

Comments

Hi, ur 2nd sentence is somewhat impolite, while پول چرک کف دسته doesn't

carry an impolite meaning, ur idea?

---

Hi. You're right. How would you like the first one?

---

Hi

A lot better than the 2nd one, However I'm looking for an idiom for it

My own translation is "You shouldn't care a fig about money or

k"Money doesn't matter"

It's my pleasure to have ur comment about my translation

 

---

I think "You shouldn't care a fig about money" doesn't sound very natural. There isn't a single google result for that. But "Money doesn't matter" is a lot better and very common as well. You can make it stronger by adding "at all" to the end.

Another sentence that just crossed my mind is "Money isn't the main concern (for me)"

---

Thx for the tip

---

Sth new which crossed my mind sounding better "Don't care too much for money."j