کی حالشو داره؟

Question

الف) بچه ها بیایید بریم فوتبال!
ب) ولش کن، کی حالشو داره؟ به جاش می گیریم می خوابیم!

Answer 1

Who feels like doing something?

Answer 2

I'm not "up for it".

حالشو ندارم

Comments

I agree with Prince.

---

ThanX dude!

Answer 3

who is in the mood (for sth)or(to do sth)?

البته چون جمله حالت استفهام انکاری داره میشه مستقیم گفت:

I'm not in the mood.

Answer 4

i don't feel right for it ...

i'm not in the mood for ...

let me be, i'm not in the mood right now ...

Comments

A) whose up for soccer ?

B) easy there, we're not in the mood for it, lets crash down spleeping instead.

این میتونه یه ترجمه باشه

Answer 5

وقتی کسی پیشنهاد کاری رو میکنه و شما علاقه ای به انجام اون ندارین صرفا میتونین بگین: I don't feel like it! مثلا - بجه ها بریم فوتبال، بریم سینما، یا هر چیز دیگه!!