حالت تهوع

Question

سلا لطفا این 2جمله رو ترجمه کنید، اگه ممکنه اصطلاح علمیش رو میخام
1. حالت تهوع دارم
2. گاهی سنگ های کیسه صفرا باعث تهوع، استفراغ، سوءهاضمه و درد شکمی می شوند.

Comments

http://chimigan.com/1018/%D8%AD%D8%A7%D9%84%D8%AA-%D8%AA%D9%87%D9%88%D8%B9-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%85

---

hi, thx

Answer 1

I feel nauseous.

I feel sick.

I feel like vomiting.

One of the symptoms of pregnancy is to feel nauseous.

One of the symptoms of pregnancy is nausea.

Gallstones sometimes cause nausea, emesis, dyspepsia and abdomen pains.

http://www.medicinenet.com/gallstones/page5.htm#what_are_the_symptoms_of_gallstones

http://www.nhs.uk/Conditions/Gallstones/Pages/Symptoms.aspx

Comments

Hi, thx I just modified the 2nd sentence

---

@ Ali Karimian

Hi. Nice answer (+1) I think the words "emesis" and "dyspepsia" are very technical. I mean they are more likely to be found in medical contexts or doctors' speech and hardly understood by laymen. Personally I think the words "vomiting" and "indigestion" (instead of "emesis" and "dyspepsia" respectively) are more widely used.

Regards

 

---

Hi,

But I thought you were looking for scientific terms as you pointed out in your question.

---

I'm not looking for anything. MAHTAB asked the question !!

---

I screwed up again :-)

Sorry.