پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

روابط بین الملل


0 امتیاز
376 بازدید
در English to Persian توسط (65 امتیاز)
کسی می دونه معنای ترکیب زیر چی میشه؟؟؟؟؟؟

post-wesphalian mazes

1 پاسخ

+1 رای
توسط (33.9k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

سلام.

Westphalia نام منطقه ای در غرب آلمان است که مدتها بر سر مالکیت آن درگیری وجود داشته ولی سرانجام در سال 1648 معاهده ای به نام Peace of Westphalia (صلح وستفالیا) به جنگ سی ساله بر سر مالکیت آن پایان داد. پس از امضاء معاهده صلح وستفالیا، ترکیب Westphalian System (نظام وستفالی) وارد لغات روابط بین الملل شد. در نظام وستفالی منافع و اهداف ملی فراتر از منافع و اهداف هر شهروند یا فرمانروایی قرار میگیرد.

کلمه maze به معنای "مسیر پر پیچ و خم" است ولی به نظر میرسد در اینجا کنایه از وضعیتی باشد که در آن نوعی سردرگمی و بلاتکلیفی وجود دارد.

با توجه به توضیحات بالا، ترجمه پیشنهادی من برای"post-westphalian mazez" این است:

سردرگمی اوضاع پس از صلح در وستفالیا

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 387 بازدید
روابط بین الملل
مارس 28, 2014 در English to Persian توسط nhp (65 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 317 بازدید
روابط بین الملل
مارس 25, 2014 در English to Persian توسط nhp (65 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 287 بازدید
روابط بین الملل
مارس 23, 2014 در English to Persian توسط nhp (65 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 432 بازدید
همکاریها و مناسبات بین الملل
ژوئن 28, 2022 در فارسی به انگلیسی توسط Hrhp (16.9k امتیاز)
+1 رای
0 پاسخ 242 بازدید
چطوری از امور بین الملل سوال بپرسم
آگوست 23, 2019 در فارسی به انگلیسی توسط shayna (4.6k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...