انگلیسی به فارسی

Question

کسی میدونه معنای ترکیب زیر چی میشه؟

inclusionary control

Comments

Hi,

http://chimigan.com/16588/%D8%AA%D9%82%D8%A7%D8%B6%D8%A7%DB%8C-%D8%A7%D9%86%D8%AA%D8%AE%D8%A7%D8%A8-%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B3%D8%A8-%D8%AA%D8%B1-%D8%B9%D9%86%D9%88%D8%A7%D9%86?ref=43sqc64wz

Answer 1

سلام. والدین بر روی فرزندان دو نوع کنترل میتوانند داشته باشند:

1-exclusionary control

2-inclusionary control

مورد اول نوعی از کنترل است که در آن والدین فرزند را -به دلیل اعمال ناهنجارش- از خود دور میکنند و به اصطلاح فرزند را از خود می رانند و به عبارت دیگر او را از خود دفع میکنند.

مورد دوم نوعی از کنترل است که بر خلاف نوع اول، والدین سعی میکنند با نزدیک شدن به فرزند و به حساب آوردن و توجه به او در محیط خانواده، او را کنترل کنند و به نحوی او را جذب کنند.

با این اوصاف ترجمه پیشنهادی من برای "inclusionary control"  اینها هستند:

کنترل جذب گونه

نظارت همراه با توجه

http://books.google.com/books?id=eBce1Xwe3rIC&pg=PA171&lpg=PA171&dq=%22inclusionary+control%22&source=bl&ots=DJT7UCPlk6&sig=36GcUCzxv1KZOh41GdbfB_h4j98&hl=en&sa=X&ei=CDMxU7GrF4ahtAbJqYCQAQ&ved=0CC8Q6AEwAg#v=onepage&q=%22inclusionary%20control%22&f=true