vicious circle

Question

فکر میکنم معنی این عبارت میشه دور باطل. درسته؟؟

closed circle چطور؟؟ چه فرقی با هم دارن؟

A further point about hermeneutic circle is that it is open-ended. In contrast to closed or vicious circles, a hermeneutic circle could happen recurrently.

Answer 1

Vicious circle

چرخه معیوب: که توی اون یک مشکل منجر به شکل گیری یک مشکل ذیگه میشه و این چرخه همینطور ادامه پیدا میکنه.

دور باطل هم خیلی پیشنهاد خوبیه.

این که فرقشون چیه... خوب وقتی بینشون or هست، میشه گفت هم معنی هستند و شاید بخواد به ماهیت تکرار شدنی و چرخه ایش تأکید بکنه.

Comments

یعنی میشه برای closed circle دور باطل بنویسم و برای vicious circle Z چرخه معیوب؟ چون برای اولی معادل ندارم.

---

سلام.

شادی من اگه جای تو بودم، فقط به اشاره به یکیشون تو ترجمه اکتفا میکردم. همونطور که تو ترجمه از لغاتی استفاده میکنم که معادل لغویشون تو جمله مبدأ نیست، برعکسشم صادقه که با حفظ پیام از بعضی کلمات صرف نظر کنم.

Answer 2

سلام. طبق گفته علی آقا چون بینشون or  هست، پس باید چیزی شبیه به هم باشند.

طبق تعریف دانشنامه ویکی پدیا، A closed circle argument is one that is unfalsifiable یعنی بحث یا استدلالی که نتوان خلاف آنرا ثابت کرد. معادل فارسیشو نمیدونم.