قدر دانستن

Question

فرزندان باید قدر والدین خود را قبل از از دست دادن آنها بدانند

شرکت ما افتخار می کند که قدر مشتری های خود را می داند

Answer 1

appreciate (v)

children should appreciate their parents before they are gone.

Our company is honoured to appreciate its customers.

be appreciative of

children should be appreciative of their parents before they are gone.

Our company is honoured to be appreciative of its customers.

or

value (v)

Comments

complete +1

---

Excellent(+)

Answer 2

Children should know the value of their parents before they lose them.

Our company is proud to know the value of its customers.

Answer 3

Hi

savor

http://www.thefreedictionary.com/savor

Comments

Hi Mahtab,

I am sure "savor" has a different connotation and these two words (savor and appreciate) are not interchageable.Savor and enjoy are interchageable.

Answer 4

Children need their parents so that they would know before losing

 

 

Comments

It just doesn't seem right to me! Is this a better answer in your view?

---

هدف شما از فعالیت در این سایت چیست؟

---

Dear karbarghadimi,

I don't know who the addressee of your statement is. I would suggest placing @followed by the addressee's id to indicate who the target of your statement is. 

e.g

@karbarghadimi

Are you talking to me?

@Mehrnoosh

karbarghadimi is referring to you.

etc ...

---

Sorry. I was talking to Mehrnoosh.

Answer 5

1- Children must place/put high value on their parents before losing them.

2- It's an honor for our company to place/put high value on its clients/customers.

or our company glories in valuing its clients/customers.

or Our company has the honor/glory of valuing ... .

Comments

تو فیلمی که دیدم savor استفاده کرد برای قدردونستن بودن دخترش تو خونه قبلا از سفرش