Question

دلم ریخت

Answer 1

Hi,

 

My heart sank when I saw how much work there was left.

Comments

Hi Ali,

I think when your heart sinks you lose hope which is different from what we have here.

regards

---

Hi,

Based on the asked question, I think we can use such idiom in this

occasion.

 

Answer 2

I was shocked!

I was horrified!

I was terrified!

Answer 3

My heart missed a beat

Longman:

somebody's heart misses a beat  

 used to say that someone is very excited, surprised, or frightened:
Glancing up at Rick's face, she felt her heart miss a beat.

Answer 4

I immediately felt my stomach dropped. (The closest)

He had a sick, worried feeling in the pit of his stomach.(It can be a good description of the feeling)

I was getting butterflies in my stomach just looking at my phone.