ترجمه تیتر: Good Fathering is Good Parenting

Question

ترجمه این تیتر رو میخوام:

Good Fathering is Good Parenting

در کل parenting یا fathering رو باید چی معنی کنیم؟ مثلا authoritative parenting

Comments

میشه parenting رو گفت فرزند پروری؟

Answer 1

سلام.

پدر خوب، پرورش خوب

پدر خوب، فرزند خوب

پدر خوب، تربیت خوب

 

 

Comments

نوشتم: پدر خوب؛ فرزندپروری خوب

parenting میشه فرزندپروری. بعد از جستجوهای فراوان فهمستم :)

مرسی علی جان

---

سلام،

زنده باد،

ولی با این اوصاف که خودتون بهترین جواب رو اولش داده بودید! ؛-)

---

بعد این ک سوال کردم فهمیدم باید برم تو سایت های روانشناسی دنبالش! دیگه سوالو پاک نکردم که اگه کسی خواست ببینه

:)

Answer 2

ایفای خوب نقش پدری برابر با ایفای نقش والدین است.

اونم یعنی والدین قانونی

Comments

ممنون در رابطه با اولی :)

ولی در مورد دومی شک دارم. منظور یه مدل رفتار پدر و مادره ک ب والدین قانونی نمیخوره

Answer 3

پدر خوب بودن یعنی پرورش خوب فرزند.

 

parenting به نظر من همون پرورش براش کافیه. چون وقتی که توی متن مربوطه قرار بگیره خود به خود به خواننده میفهمونه منظور پروردن فرزند هست و نه چیز دیگه. اما در این جا من برای اینکه جمله قشنگ تر بشه فرزند رو هم توی ترجمه استفاده کردم.