عبارتی متداول در ارتباط با کودکان

Question

در فارسی در محاوره مخصوصا با کودکان، وقتی میخواهیم آنها را از چیزی منع کنیم، کلمه را به صورت زیر بیان میکنیم:

بستنی بی بستنی

تلوزیون بی تلوزیون

بازی بی بازی

آیا معادلی در انگلیسی دارد؟

Answer 1

No ... for you!

Go to your room, now!!! You heard me…and no telly for you! Bad Bad naughty man, you will learn to behave!  (http://bedfordbypass.com/tag/bedford/)

If you don't eat your veggies, no dessert for you. (http://www.authenticparent.org/2012/08/about-food.html)

Comments

Bravo +

---

Hi. Like (+1)

Answer 2

Forget it!

Answer 3

نظر تخصصی ای ندارم. اما توی CD های آموزش تدریس زبان به کودکان حدود ۴ یا ۵ ساله اینطور میگفتند:

Ice cream? no no no no!

چیز دیگه ای نشنیدم