فلانی

Question

خود کلمه فلانی یا فلان چیز در انگلیسی چی میشه؟

یعنی طرف می خواد کلی حرف بزنه و در مورد یک چیز یا شخص اسم خاصی نبره.

فلان فرد آمد، بهمان فرد رفت ...

فلان چیز را دادم بهش شرش کم بشه

Answer 1

Hi,

John Doe noun

1 US LEGAL a name used in a law court for a person whose real name is kept secret or is not known

2 an average or typical person

 

Comments

Hi,

Spot-on +

---

Hi,

Thanks.

Answer 2

سلام. بستگی به context جمله داره. معادلهاییکه به ذهن من میرسند:

1-آقای فلان آمد، آقای بهمان رفت ...

1- Mr X came, Mr Y left, ...

2- فلان چیز رو دادم بهش

2- I gave him the thingy/ thingamajig/ gizmo

3-از تو میخوان فلان روز، در فلان موقع بیای

3- They will ask you to come on such and such a day, at such and such a time.

4-دیگه خودت میدونی میشل چه جوری حرف میزنه، "تامی این کارو کرد، جسی اون کارو کرد، فلان بسار ..."

4- You know how Michelle talks, "Tommy did this, and Jesse did that, blah blah blah"

5-این کلید فلان فلان شده گیر کرده.

5- The blankety-blank key is stuck.

Comments

Excellent! +

---

Thank you