Question

matching grant به فارسی چی میشه؟؟ فکر میکنم مزایده باشه اما مطمئن نیستم

Answer 1

سلام

به نظر من:

کمک هزینه ای که دولت به اون دسته از شرکت ها میده مثل یارانه یکسان سازی شده

Comments

ببین کل قضیه این بوده که یه موسسه ای (موسسه حفاظت از آثار تاریخی) درآمد هاشو از matching grant های دولتی به دست می آورده

یعنی از همسان سازی یارانه ها؟

---

سلام

لطفاً وقتی سوال میپرسید، حداقل آن را در جمله مطرح کنید.

با این وجود شاید بشه گفت:

اخذ/دریافت کمک هزینه یکسان  (گه دولت مثلا از قبل واسه یه تعدادی از موسسات تعیین کرده )

---

آقا علی والا از ترس شما و جناب کریمیان جمله ها رو نمیذارم دیگه :) آخه شما و اون بنده خدا کل جمله رو ترجمه میکنید همیشه، گفتم زحمت نشه :) ببخشید نذاشتم

اینم جمله ش. نمیدونم چرا دلم میخواد ترجمه ش کنم مزایده!

About 22 percent comes from a matching grant awarded by the government.

 

---

سلام مجدد

با ترجمه "مزایده" موافق نیستم چون به جمله نمیخوره.

این میشه همون "کمک هزینه ای که دولت به اون دسته از شرکت ها میده مثل یارانه یکسان سازی شده"

---

خیلی خیلی ممنونم :) به نظرم همون کمک هزینه از جانب دولت/ کمک هزینه دولتی بنویسم بهتر باشه. چون حرفی از یارانه نزده :)