شمشیر را از رو بستن

Question

اصطلاح معادل انگلیسی برای شمشیر رو از رو بستن هست؟

 

 

Answer 1

Near:

to be at daggers drawn 

= برای هم شمشیر را از رو بستن (در مورد بیش از یک نفر استفاده می شود)

If two people, countries, etc. are at daggers drawn, they are in a state of extreme unfriendliness and do not trust each other:

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/at-daggers-drawn

Answer 2

منظور وقتی هست که شما یک سیاست کاملاً تهاجمی و Confrontational رو در پیش میگیری

Answer 3

the knives are out (for somebody)

Comments

Knives out 

در نظر من اين بهترين اصطلاح براي زماني است که شخصي آماده مقابله رو در رو با يک شخص يا جماعت است. 

The knives are out for Donald Trump in the US senate

Answer 4

We've seen the effects of having a leader who draws the sword and throws away the scabbard.

https://idioms.thefreedictionary.com/drawing+the+sword+and+throwing+away+the+sword#:~:text=abandon%20all%20thought%20of%20making,no%20choice%20but%20to%20fight

With more than five months left until election day, it is somewhat early for the gloves to come off.

https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/take-the-gloves-off

Answer 5

as this expression is mostly used to show threatening the following idioms are near-equivalents:

-scare the living daylights out of someone

-settle someone's hash

-put the screws on somebody

Though I feel none of them can completely convey the same meaning. Maybe a meaning-based translation does the job.