پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+4 امتیاز
5.7k بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (33.9k امتیاز)

سلام.

مطمئنا در اخبار کلمه "راستی آزمایی" به گوشتون خورده. معنای آن، اطمینان حاصل کردن از صحت و درستی اطلاعات، با استفاده از روشهای گوناگون است. این کلمه، واژه پیشنهادی فرهنگستان زبان برای کلمه cross-check می باشد. این رو از صحبتهای یک متخصص آمار متوجه شدم. 

http://www.thefreedictionary.com/cross-check

Smith would not say which countries will be included in the list, but applicants from those nations will have to submit their fingerprints and photos to be cross-checked against databases of known criminals and terrorists.

توسط (55.1k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi,

Thanks for sharing it. So useful +1.

از نظر من اگر ترجمه میشد

صحت/راستی سنجی قشنگ تربود. من بشون میل زدم و اعلام کردم. شاید تغیرش بدن.

توسط (9.2k امتیاز)

Nice! tnx for sharing

توسط (23.1k امتیاز)
سلام مسعود جان. آقا نظرت راجع به اونچه که امین گفته چیه؟
توسط (33.9k امتیاز)

سلام علی جان. حقیقتش پای صحبتهای یه متخصص آمار نشسته بودیم. داشت میگفت مدتی طول میکشه تا فلان اطلاعات رو "راستی آزمایی" یا همون "کراس-چک" کنیم. من هم بر اساس اون چیزی که شنیدم، این مطلبو نوشتم.

توسط (23.1k امتیاز)
زنده باشی. صحبت های امین هم منطقی و قابل تأمله مسعود جان.
توسط (33.9k امتیاز)
صد در صد. از امین هم بخاطر نظرات سازنده ش ممنونم
توسط (23.1k امتیاز)
درود بر تو

2 پاسخ

+3 امتیاز
توسط (15.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

سلام علیکم

فکر میکنم که شاید اشتباهی رخ داده باشد. ترجمه راستی آزمایی برگردان فارسی برای کلمه Verification می تواند باشد. این را به کرار در متون علمی و سیاسی (علی الخصوص در این اواخر  و مباحث مذاکرات) مشاهده کرده ام. عبارت Cross-check به معنی چک کردن و کنترل کردن یک موضوع از وجوه و کانال های مختلف است تا اعتبار و درستی آن را ارزیابی کنند. مثلا در همین مورد اخیر یارانه ها، دولت درستی گزاره هایی که یک کاربر در مورد اطلاعات مالی خود اعلام می کند را از دیتابیس های مختلف چک می کند. برخی کارشناسان به آن کنترل متقاطع می گویند

توسط (33.9k امتیاز)
ممنون از نظرت امین جان.
توسط (15.5k امتیاز)

Ur welcome my friends

توسط (12.0k امتیاز)

I couldn't agree more as I heard the aforementioned word from Hillary Clinton when she was giving a speech on Iran's nuclear program: verify, verify, verify.

0 امتیاز
توسط (16.9k امتیاز)

<!--[if gte mso 9]> Normal 0 false false false EN-US X-NONE AR-SA MicrosoftInternetExplorer4 <![endif]-->

<!--[if gte mso 9]> <![endif]--><!--[if gte mso 10]> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-priority:99; mso-style-qformat:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin-top:0in; mso-para-margin-right:0in; mso-para-margin-bottom:10.0pt; mso-para-margin-left:0in; line-height:115%; mso-pagination:widow-orphan; font-size:11.0pt; font-family:"Calibri","sans-serif"; mso-ascii-font-family:Calibri; mso-ascii-theme-font:minor-latin; mso-fareast-font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-theme-font:minor-fareast; mso-hansi-font-family:Calibri; mso-hansi-theme-font:minor-latin;} <![endif]-->

Means-testing:

the measuring of people's income in order to decide who gets money from the government for medical care, education, legal services, etc. or how much people get:

The government may introduce means-testing for eligibility for a state grant. Means-testing would make the system easier to administer.

Should we means-test for Social Security benefits?

 

توسط
. صفرVerify and verification are correct words
توسط

. صفرVerify and verification are correct words

پرسشهای مرتبط

+1 رای
3 پاسخ 4.7k بازدید
0 امتیاز
3 پاسخ 27.8k بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 7.7k بازدید
آوریل 13, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط par3 (23 امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 361 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...