حوصله سر بر | خنک | بی مزه

Question

این جملات بسیار قوی هستند و بهتره به کسی بگیدشون که با شما هم عقیده باشه که بهش برنخوره

How boring / tedious / dull !

What a bore!

It bores me to tears.

It's as dull as ditch-water.

اینا هم جملاتی هستند که نشون میدن هیچ احساسی در مورد چیزی ندارید.. مثل چیزایی که تو فارسی بهشون میگیم «بی مزه» یا «خنک»!!

It leaves me cold.

It does nothing for me.

این جمله رو وقتی به کار ببرید که بقیه مردم نسبت به چیزی مشتاق اند اما شما دلیل اشتیاقشونو نمیفهمید!!

I can't see what all the fuss is about.

این جمله واسه حوصله سر بر ترین حالت ممکن

It's as interesting as watching paint dry

اینم دو تا جمله مودبانه که حداقل وقتی به کسی میگید بهشون برنخوره و قهر نکنند!! اما به هر حال اینا جملات منفی ای هستند و بهتره که با I'm sorry to say یا I'm afraid to say... همراه بشوند

I'm afraid I don't share your enthusiasm..

I can't say that I find it interesting.

Comments

I find it so interesting ;-) +

---

Hi. Great information. Thx (+1)

---

you can also say that so tasteless

Answer 1

خیلی عالی بود. کسی معادل فارسی سلیس برای این جمله سراغ داره؟ چون زیاد به کار می ره:

I can't see what all the fuss is about.